زمانی که به بانک میروید یا میخواهید از دستگاه خود پرداز استفاده کنید؛ این ها چند عبارت فرانسوی هستند که باید استفاده کنید.
انجام مبادلات و انتقالات بانکی
| Je voudrais retirer 100 euros, s'il vous plaît | من می خواهم 100 یورو برداشت کنم، لطفا |
| Je voudrais faire un retrait | می خواهم برداشت کنم |
| Vous préférez des petites ou des grosses coupures? | این مبلغ را چطوری می خواهید؟ |
| Vous pourriez me donner de plus petites coupures? | ممکنه اسکناس های کوچک تر بدهید؟ |
| Je voudrais déposer cette somme, s'il vous plaît | میخواهم این را به حساب بگذارم لطفاً |
| Je voudrais déposer ce chèque sur mon compte, s'il vous plaît | میخواهم این چک را به حساب بگذارم لطفاً |
| Quel est le délai d'encaissement de mon chèque? | چند روز طول می کشه تا این چک توی حساب بیاد؟ |
| Vous avez une pièce d'identité? | کارت شناسایی دارید؟ |
| J'ai … | …-م را دارم |
| mon passeport | گذرنامه |
| mon permis de conduire | گواهینامه رانندگی |
| ma carte d'identité | کارت شناسایی |
| Votre compte est à découvert | از حساب تان بیش از موجودی برداشت شده |
| Je voudrais effectuer un virement sur ce compte | می خواهم مقداری پول به این حساب انتقال بدهم |
| Vous pourriez virer 1.000 € de mon compte courant sur mon compte d'épargne? | آیا می توانید 1000 یورو از حساب جاری من به حساب پس انداز من منتقل کنید؟ |
خدمات دیگر
| Je voudrais ouvrir un compte | میخواهم حساب باز کنم |
| Je voudrais ouvrir un compte privé | می خواهم حساب شخصی باز کنم |
| Je voudrais ouvrir un compte professionnel | می خواهم حساب تجاری باز کنم |
| Vous pourriez m'indiquer le solde de mon compte, s'il vous plaît? | ممکنه لطفاً موجودی حسابم را بگید؟ |
| Vous pourriez m'imprimer un relevé de compte, s'il vous plaît? | ممکنه لطفاً یک گواهی ریز حساب بانکی بدهید؟ |
| Je voudrais changer de l'argent | می خواهم مقداری پول تبدیل کنم |
| Je voudrais commander des devises étrangères | میخوام مقداری ارز خارجی بگیرم |
| Quel est le taux de change de la livre sterling? | نرخ مبادله پوند انگلیس چقدر است؟ |
| Je voudrais … | مقداری … می خوام |
| des euros | یورو |
| des livres sterling | |
| des francs suisse | |
| des dollars américains | دلار آمریکا |
| Je voudrais commander un nouveau chéquier, s'il vous plaît | می تونم یک دسته چک جدید سفارش بدهم لطفاً؟ |
| Je voudrais annuler un chèque | می خواهم پرداخت یک چک را کنسل کنم |
| Je voudrais annuler ce virement automatique | می خواهم این سفارش ثابت پرداخت از حساب را کنسل کنم |
عبارت های مفید دیگر
| Où est le distributeur de billets le plus proche? | نزدیکترین خودپرداز کجاست؟ |
| Quel est le taux d'intérêt de ce compte? | نرخ سود این حساب چنده؟ |
| Quel est le taux d'intérêt actuel pour les prêts personnels? | نرخ بهره فعلی برای وام شخصی چنده؟ |
| J'ai perdu ma carte bancaire | کارت بانکیم را گم کرده ام |
| Je voudrais déclarer … | می خواهم … را اطلاع بدم |
| la perte de ma carte bancaire | گم شدن کارت اعتباری |
| le vol de ma carte bancaire | دزدیده شدن کارت اعتباری |
| On a un compte joint | ما حساب مشترک داریم |
| Je voudrais vous signaler mon changement d'adresse | می خواهم تغییر آدرس را اطلاع بدم |
| J'ai oublié mon mot de passe pour mon compte bancaire en ligne. | من گذرواژه بانک اینترنتی را فراموش کردم |
| J'ai oublié le code secret pour ma carte | من شماره رمز کارتم را فراموش کردم |
| Je vous en enverrai un autre | من یک مورد جدید خواهم داشت و برای شما می فرستم. |
| Je voudrais prendre rendez-vous avec … | می توانم یک وقت برای دیدن … بگیرم؟ |
| le gérant de la banque | مدیر |
| un conseiller financier | مشاور مالی |
| Je voudrais me renseigner pour un emprunt immobilier | میخواهم با یک نفر دربارهٔ وام مسکن صحبت کنم |
استفاده از خود پرداز
| Introduire votre carte | کارت خود را وارد کنید |
| Entrer votre code secret | PIN خود را وارد کنید |
| Code non valide | PIN اشتباه است |
| Entrer | ورود |
| Corriger | برای اصلاح |
| Annuler | کنسل |
| Retrait d'espèces | برداشت نقدی |
| Autre montant | مبلغ دیگر |
| Veuillez patienter | لطفا منتظر بمانید |
| On vérifie le montant | پول شما در حال شمارش است |
| Solde insuffisant | موجودی کافی نیست |
| Solde de votre compte | موجودی |
| Afficher à l'écran | روی صفحه نمایش |
| Imprimer un reçu | چاپی |
| Autre service? | خدمات دیگری می خواهید؟ |
| Désirez-vous un reçu? | آیا رسید میخواهید؟ |
| Retirer votre carte | کارت را بردارید |
| Quitter | خارج شوید |
